﻿# TODO: Translation updated at 2021-11-10 00:46
# Перевёл: serj1983 (post.serj@gmail.com)

# game/v12/scene20.rpy:18
translate russian v12_urban_exploring_2e5ee5b4:

    # au "What... is this?"
    au "Что... это?"

# game/v12/scene20.rpy:20
translate russian v12_urban_exploring_a8e297d8:

    # no "Uhh, it's the factory...? I think..."
    no "Это фабрика...? Я думаю..."

# game/v12/scene20.rpy:25
translate russian v12_urban_exploring_5160f7a2:

    # au "Not what I was expecting."
    au "Не то, что я ожидала."

# game/v12/scene20.rpy:30
translate russian v12_urban_exploring_ae377102:

    # no "Me either. *Chuckles* I thought it was a working factory."
    no "Я тоже. *Хихикает* Я думала, это будет рабочая фабрика."

# game/v12/scene20.rpy:35
translate russian v12_urban_exploring_5ade2ac8:

    # imre "Working for the rats. *Chuckles*"
    imre "Наверное, работают на крыс. *Хихикает*"

# game/v12/scene20.rpy:40
translate russian v12_urban_exploring_16120765:

    # no "This kinda reminds me of my old school yard where we had recess."
    no "Тут напоминает мне мой старый школьный двор, где мы тусовались на переменах."

# game/v12/scene20.rpy:45
translate russian v12_urban_exploring_6f5a037c:

    # imre "Oh man... I was the coolest kid at recess."
    imre "О, да... Я был самым крутым парнем на переменах"

# game/v12/scene20.rpy:50
translate russian v12_urban_exploring_0ee913ba:

    # au "You were probably the kid during freeze tag that got frozen right away and no one wanted to untag. *Laughs"
    au "Наверное, ты был тем ребенком во время игры в \"freeze tag\", которого сразу же заморозили, и никто не хотел его отмораживать. *Смеется*"

# game/v12/scene20.rpy:55
translate russian v12_urban_exploring_0eb43631:

    # imre "And you were probably the kid during hide and seek that no one ever cared to find."
    imre "А ты, наверное, была тем ребенком во время пряток, которого никто никогда не хотел найти."

# game/v12/scene20.rpy:60
translate russian v12_urban_exploring_e51d8799:

    # au "*Laughs* Nice comeback, Imre. You're improving a lot. I'm proud."
    au "*Смеется* Хорошее возвращение, Имре. Ты сильно совершенствуешься. Я горжусь тобой."

# game/v12/scene20.rpy:65
translate russian v12_urban_exploring_4f6d363c:

    # no "Aubrey, weren't you a cheerleader?"
    no "Обри, разве ты не была чирлидером?"

# game/v12/scene20.rpy:70
translate russian v12_urban_exploring_132d5586:

    # au "Yeah, I was."
    au "Да, была."

# game/v12/scene20.rpy:75
translate russian v12_urban_exploring_deafd27c:

    # no "I did gymnastics as a kid, do you remember any of your tumbling?"
    no "В детстве я занималась гимнастикой, ты помнишь свои кувырки?"

# game/v12/scene20.rpy:80
translate russian v12_urban_exploring_18c29d86:

    # au "I'm probably not as good as I used to be, but yeah. I'm sure I could pull off a few tricks."
    au "Возможно, не так хорошо, как раньше, но да. Я уверена, что смогу сделать несколько трюков."

# game/v12/scene20.rpy:85
translate russian v12_urban_exploring_1c87599e:

    # u "Am I sensing a contest?"
    u "Я предчувствую конкурс?"

# game/v12/scene20.rpy:90
translate russian v12_urban_exploring_388cf653:

    # no "*Chuckles* What do you say Aubrey?"
    no "*Хихикает* Что скажешь, Обри?"

# game/v12/scene20.rpy:95
translate russian v12_urban_exploring_cb2eb4ac:

    # au "I never say no to a challenge, babe."
    au "Я никогда не отказываюсь от вызова, детка."

# game/v12/scene20.rpy:100
translate russian v12_urban_exploring_42da43cb:

    # imre "Umm, hello? Still here, and I bet I can do stunts way better than you girls."
    imre "Эм, привет? Я всё ещё здесь, и могу поспорить, что могу делать трюки намного лучше, чем вы, девочки."

# game/v12/scene20.rpy:105
translate russian v12_urban_exploring_27eb9cd3:

    # no "Ha! Really?"
    no "Ха! Правда?"

# game/v12/scene20.rpy:110
translate russian v12_urban_exploring_87133637:

    # imre "Hell yeah, I used to do stunts with my mom all the time."
    imre "Да, чёрт возьми, я постоянно делал трюки со своей мамой."

# game/v12/scene20.rpy:115
translate russian v12_urban_exploring_6c53edd3:

    # no "Okay then, show us something."
    no "Хорошо, тогда покажи нам что-нибудь."

# game/v12/scene20.rpy:120
translate russian v12_urban_exploring_a789bc61:

    # imre "Bet."
    imre "Спорим."

# game/v12/scene20.rpy:135
translate russian v12_urban_exploring_ade3a425:

    # au "Oh shit Imre! You weren't lying, haha..."
    au "Вот черт, Имре! Ты не врал, хаха..."

# game/v12/scene20.rpy:140
translate russian v12_urban_exploring_5811726d:

    # imre "Why would I lie? Besides, that was just a little warm up!"
    imre "Зачем мне врать? Кроме того, это была всего лишь небольшая разминка!"

# game/v12/scene20.rpy:145
translate russian v12_urban_exploring_b2827ebf:

    # no "Oh, you got more?"
    no "У тебя есть еще?"

# game/v12/scene20.rpy:150
translate russian v12_urban_exploring_93ff3184:

    # imre "*Laughs*"
    imre "*Смеется*"

# game/v12/scene20.rpy:165
translate russian v12_urban_exploring_fe8d52ad:

    # au "Impressive... But are flips the only thing you can do? *Chuckles*"
    au "Впечатляет... Но разве сальто - это единственное, что ты можешь делать? *Хихикает*"

# game/v12/scene20.rpy:170
translate russian v12_urban_exploring_7334d382:

    # imre "Yeah, pretty much. *Chuckles*"
    imre "Да, всё что угодно. *Хихикает*"

# game/v12/scene20.rpy:175
translate russian v12_urban_exploring_7b106781:

    # no "Haha... [name], can you do anything?"
    no "Хаха... [name], ты можешь что-нибудь из этого?"

# game/v12/scene20.rpy:184
translate russian v12_urban_exploring_d33c59b6:

    # u "*Chuckles* Of course I can."
    u "*Хихикает* Конечно, могу."

# game/v12/scene20.rpy:189
translate russian v12_urban_exploring_4c8f5417:

    # no "Come on then! Show us something."
    no "Ну же! Покажи нам что-нибудь."

# game/v12/scene20.rpy:209
translate russian v12_urban_exploring_7b5806f3:

    # no "Oooo! The double flip... Very impressive, [name]. *Laughs*"
    no "Оооо! Двойное сальто... Очень впечатляет, [name]. *Смеется*"

# game/v12/scene20.rpy:214
translate russian v12_urban_exploring_84a29d35:

    # imre "Showoff. *Chuckles*"
    imre "Выпендрёжник. *Хихикает*"

# game/v12/scene20.rpy:219
translate russian v12_urban_exploring_fcc18885:

    # u "*Laughs*"
    u "*Смеется*"

# game/v12/scene20.rpy:222
translate russian v12_urban_exploring_4db41c24:

    # u "I'm just here to watch, actually... I was more of a monkey bars and seesaw kind of kid. *Laughs*"
    u "Вообще-то, я здесь только для того, чтобы посмотреть... Я был больше ребенком на турниках и качелях. *Смеется*"

# game/v12/scene20.rpy:227
translate russian v12_urban_exploring_6ff43724:

    # no "Hey, no shame in being the monkey bar kid. Those kids were strong... *Chuckles*"
    no "Эй, нет ничего постыдного в том, чтобы быть ребенком с перекладиной. Эти дети были сильными... *Хихикает*"

# game/v12/scene20.rpy:232
translate russian v12_urban_exploring_09645ba0:

    # au "Alright you wannabes... Make some room for the professional, would ya?"
    au "Ладно, вы, подражатели... Освободите место для профессионала, ладно?"

# game/v12/scene20.rpy:237
translate russian v12_urban_exploring_b2ecec1a:

    # no "Uh, oh. *Chuckles*"
    no "Ох, ох. *Хихикает*"

# game/v12/scene20.rpy:248
translate russian v12_urban_exploring_f5a8703f:

    # u "Oh, shit... Aubrey, how the hell..."
    u "О, черт... Обри, какого черта..."

# game/v12/scene20.rpy:253
translate russian v12_urban_exploring_08a5f439:

    # au "Whew! That felt so good! *Laughs*"
    au "Фух! Это было так приятно! *Смеется*"

# game/v12/scene20.rpy:258
translate russian v12_urban_exploring_71b133e8:

    # imre "Wait, was that not just a normal back flip?"
    imre "Подождите, это было не обычное сальто назад?"

# game/v12/scene20.rpy:263
translate russian v12_urban_exploring_3a752b46:

    # au "Back tuck, big difference. Let's go Nora, let me see that booty work. *Chuckles*"
    au "Подтяжка сзади - большая разница. Пойдем, Нора, покажи мне, как работает твоя попка.  *Хихикает*"

# game/v12/scene20.rpy:268
translate russian v12_urban_exploring_13034144:

    # no "C'mon now, Aubs... I don't wanna embarrass you. *Chuckles*"
    no "Ну же, Обри... Я не хочу тебя смущать. *Хихикает*"

# game/v12/scene20.rpy:273
translate russian v12_urban_exploring_00b1c48d:

    # au "You can try all you want, but you're not backing out now. *Chuckles*"
    au "Можешь пытаться сколько угодно, но сейчас ты не отступаешь. *Хихикает*"

# game/v12/scene20.rpy:278
translate russian v12_urban_exploring_fa03bf74:

    # u "I don't think she's backing out, I think she's giving you a warning. *Chuckles*"
    u "Не думаю, что она отступает, я думаю, что она предупреждает тебя. *Хихикает*"

# game/v12/scene20.rpy:283
translate russian v12_urban_exploring_b685c7b5:

    # au "Haha, okay then. Warning received, let's see it."
    au "Хаха, тогда ладно. Предупреждение получила, давай посмотрим."

# game/v12/scene20.rpy:288
translate russian v12_urban_exploring_3d23b168:

    # no "Okayyyy, but I did warn you."
    no "Ладно, но я предупреждала тебя."

# game/v12/scene20.rpy:303
translate russian v12_urban_exploring_f2fb140c:

    # u "Let's gooooo!"
    u "Поееехали!"

# game/v12/scene20.rpy:308
translate russian v12_urban_exploring_e3824497:

    # au "Damn, I didn't know you were actually that good, haha."
    au "Черт, я не знала, что ты прада так хороша, хаха."

# game/v12/scene20.rpy:313
translate russian v12_urban_exploring_2e5d9e1e:

    # no "I told you!"
    no "Я же говорила тебе!"

# game/v12/scene20.rpy:318
translate russian v12_urban_exploring_4fa7fd44:

    # au "Don't get all cocky just yet, hot stuff. you may be able to do some big stuff, but how are your basics? Can you do a perfect round off?"
    au "Не стоит пока зазнаваться, горячая штучка. Ты можешь делать большие вещи, но как обстоят дела с основой? Можешь ли ты сделать идеальный раунд-офф?"

# game/v12/scene20.rpy:323
translate russian v12_urban_exploring_f2f3f5b3:

    # no "*Laughs* Yes, that's easy."
    no "*Смеется* Да, это просто."

# game/v12/scene20.rpy:328
translate russian v12_urban_exploring_aa7e978b:

    # au "Prove it."
    au "Докажи мне."

# game/v12/scene20.rpy:333
translate russian v12_urban_exploring_72e77746:

    # no "Haha, okay..."
    no "Ха-ха, хорошо..."

# game/v12/scene20.rpy:353
translate russian v12_urban_exploring_fada28fe:

    # u "You good? *Chuckles*"
    u "Ты в порядке? *Хихикает*"

# game/v12/scene20.rpy:358
translate russian v12_urban_exploring_438d2875:

    # no "Haha, yeah. Sorry I- Guess it went a little faster than I thought. Thanks for catching me, that probably would've hurt pretty bad."
    no "Хаха, да. Извини, Я- Думаю, все прошло немного быстрее, чем я думала. Спасибо, что поймал меня, это было бы очень больно."

# game/v12/scene20.rpy:363
translate russian v12_urban_exploring_10d322e9:

    # u "Ha, don't worry about it."
    u "Ха, не беспокойся."

# game/v12/scene20.rpy:377
translate russian v12s20_faillabel_47bccb43:

    # no "Ow! Fuck... I went way too fast. Sorry [name], almost took you with me. *Chuckles*"
    no "Ой! Блядь... Я выполняла слишком быстро. Извини [name], я чуть не забрала тебя с собой. *Хихикает*"

# game/v12/scene20.rpy:382
translate russian v12s20_faillabel_e486957b:

    # u "Haha, I made it out in time. You did come in pretty hot... *Laughs*"
    u "Хаха, я успел вовремя. *Смеется*"

# game/v12/scene20.rpy:387
translate russian v12s20_faillabel_f7487e5c:

    # au "Mhmm... Looking a little rusty, Nora. I thought you were once a pro?"
    au "Ммм... Выглядишь немного подзабытой, Нора. Я думала, ты когда-то была профи?"

# game/v12/scene20.rpy:392
translate russian v12s20_faillabel_f85ddfaf:

    # no "Okay... Maybe I have some warming up to do. *Chuckles*"
    no "Ладно... может, мне надо разогреться. *Хихикает"

# game/v12/scene20.rpy:397
translate russian v12s20_faillabel_17e6c2b2:

    # imre "I can do a round off!"
    imre "Я могу сделать круг!"

# game/v12/scene20.rpy:402
translate russian v12s20_faillabel_baa1182e:

    # au "Wait your turn little guy, gotta show off mine first."
    au "Подожди своей очереди, малыш, сначала я покажу свой."

# game/v12/scene20.rpy:417
translate russian v12s20_faillabel_6ac41e4d:

    # au "OH- FUCK... Oww! Ow, ow, ow..."
    au "О, БЛЯДЬ... Оуу! Оу, Оу, Оу..."

# game/v12/scene20.rpy:427
translate russian v12s20_faillabel_6ccd5900:

    # u "Shit Aubrey, you alright?"
    u "Чёрт, Обри, ты в порядке?"

# game/v12/scene20.rpy:432
translate russian v12s20_faillabel_4dac14b1:

    # au "Fuck... No, I'm not. Landed right on my damn ankle."
    au "Блядь... Нет, конечно нет. Приземлилась прямо на мою чертову лодыжку."

# game/v12/scene20.rpy:437
translate russian v12s20_faillabel_b8f0f259:

    # u "I swear, you and Riley with these weak ass ankles."
    u "Клянусь, у тебя и Райли слабые лодыжки."

# game/v12/scene20.rpy:442
translate russian v12s20_faillabel_92a3fcfb:

    # au "That's my bestie, two weak ankle chicks. *Chuckles*"
    au "Это моя подружка, две слабые лодыжки. *Хихикает*"

# game/v12/scene20.rpy:447
translate russian v12s20_faillabel_e157799f:

    # au "I can tell it's just sprained, this has happened before believe it or not, haha. It'll be better by morning, but it hurts like fucking hell right now."
    au "Скажу, что это просто растяжение, такое уже случалось, хотите верьте, хотите нет, хаха. К утру будет лучше, но сейчас чертовски больно."

# game/v12/scene20.rpy:452
translate russian v12s20_faillabel_903b4a8f:

    # no "We definitely gotta get you back, the quicker you ice it the better. Which seriously sucks 'cause I brought drinks for us all."
    no "Мы должны вернуть тебя, и чем быстрее ты это сделаешь, тем лучше. Что очень хреново, потому что я принесла напитки для всех нас."

# game/v12/scene20.rpy:457
translate russian v12s20_faillabel_98f768b9:

    # au "You don't have to leave because of me, Nora. I haven't seen you smile like this in a long time, so you're staying. One of the guys can stay with you and one can take me back...?"
    au "Ты не должна уходить из-за меня, Нора. Я давно не видела, чтобы ты так улыбалась, так что ты остаешься. Один из парней может остаться с тобой, а другой сможет проводить меня обратно...?"

# game/v12/scene20.rpy:466
translate russian v12s20_faillabel_d3b52fb2:

    # u "Of course, c'mon Aubrey. I'll walk you back."
    u "Конечно, давай, Обри. Я провожу тебя обратно."

# game/v12/scene20.rpy:471
translate russian v12s20_faillabel_a6b4497f:

    # imre "Yessss!"
    imre "Даааа!"

# game/v12/scene20.rpy:476
translate russian v12s20_faillabel_c1b001ae:

    # au "Way to make me feel loved, Imre."
    au "Способ заставить меня чувствовать себя любимой, Имре."

# game/v12/scene20.rpy:481
translate russian v12s20_faillabel_3611c5d8:

    # imre "Sorry Aubrey, but between the sunlight and the free drinks, this sounds like too good of a time to pass up."
    imre "Прости, Обри, но между солнечным светом и бесплатными напитками, это звучит слишком хорошо, чтобы упустить время."

# game/v12/scene20.rpy:486
translate russian v12s20_faillabel_48bc559d:

    # u "*Chuckles* Enjoy yourselves, c'mon Aubrey."
    u "*Хихикает* Развлекайтесь, давай, Обри."

# game/v12/scene20.rpy:510
translate russian v12s20_faillabel_f5f16c44:

    # u "Gotta be honest, cold drinks in the sun sounds pretty fucking nice. Imre, you're gonna have to walk Aubrey back."
    u "Честно говоря, холодные напитки на солнце звучат чертовски приятно. Имре, тебе придется проводить Обри обратно."

# game/v12/scene20.rpy:515
translate russian v12s20_faillabel_f2660f4f:

    # au "Damn, \"have to?\" You make it sound like a chore. It's not like I chose to mess up my ankle."
    au "Черт, \"придётся?\" Ты говоришь об этом как о работе. Я же не выбирала повредить свою лодыжку."

# game/v12/scene20.rpy:520
translate russian v12s20_faillabel_ca2e2210:

    # imre "And it's not like walking you back sounds fun, but I got drinks in my room. C'mon."
    imre "И не то чтобы провожать тебя обратно было весело, но у меня в комнате есть напитки. Давай."

translate russian strings:

    # game/v12/scene20.rpy:180
    old "Just watch"
    new "Просто смотреть"

    # game/v12/scene20.rpy:343
    old "Catch her"
    new "Поймать её"

    # game/v12/scene20.rpy:343
    old "Move"
    new "Отойти"

    # game/v12/scene20.rpy:462
    old "Walk Aubrey back to hotel"
    new "Проводить Обри обратно в отель"

    # game/v12/scene20.rpy:462
    old "Share a drink with Nora"
    new "Выпить вместе с Норой"

